AGENCIA
Nacional.- La “declaración conjunta” emitida por los gobiernos de México y Estados Unidos tras la reciente reunión sobre migración ha generado controversia debido a una diferencia sustancial entre sus versiones en inglés y español. El comunicado inicial de la Casa Blanca incluía la afirmación de que el “declive democrático” es uno de los motivos que impulsa a las personas a emigrar, detalle que no estaba presente en la versión difundida por la Cancillería mexicana. Posteriormente, el gobierno de Joe Biden eliminó esta mención en la versión en inglés.
El cambio adquiere relevancia en un momento en que se observa un aumento significativo en la migración proveniente de países con los que México mantiene buenas relaciones diplomáticas, como Cuba y Venezuela, cuyos gobiernos son considerados antidemocráticos y están sujetos a bloqueos económicos por parte de Washington.
En el comunicado, se destacaba un incremento en el número de detenciones de ciudadanos mexicanos en su intento de cruzar sin documentos a Estados Unidos durante el presente año. Este fenómeno se suma a las tensiones existentes entre ambos países respecto a la gestión de la migración.
La emisión de la “declaración conjunta” ya había generado expectativas, ya que los gobiernos de México y Estados Unidos tardaron más de 18 horas en difundir los detalles de la reunión de alto nivel entre las delegaciones encabezadas por el presidente Andrés Manuel López Obrador y el secretario de Estado del gobierno estadounidense, Antony Blinken, que tuvo lugar en Palacio Nacional.
A pesar de que se esperaba que el documento fuera idéntico, dado que se trata de una “declaración conjunta”, analistas señalaron que la versión en español difundida por la Cancillería mexicana no incluía la mención al “declive democrático”. El texto en español señalaba que las causas raíz de la migración son “la pobreza, la desigualdad y la violencia”, mientras que la versión en inglés establecía que estas son “la pobreza, la desigualdad, el declive democrático y la violencia”.
La discrepancia se encontraba en un párrafo específico donde se mencionaban a ciudadanos de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela. La eliminación de la referencia al “declive democrático” ha suscitado cuestionamientos sobre posibles diferencias en la percepción y enfoque de ambos gobiernos respecto a las causas de la migración y su tratamiento diplomático.
Omitir deliberadamente las palabras “declive democrático” como una de las causas de la migración en la traducción de la declaración conjunta de la reunión México-Estados Unidos es mentir a los mexicanos e hispanoamericanos. Es complicidad con las dictaduras que expulsan a miles de personas.
El “declive democrático” en Venezuela, Cuba, Nicaragua, pero también en México, es causa innegable del éxodo migratorio. El que alguien en la Casa Blanca lo haya borrado ante el berrinche mexicano no borra la realidad. La Casa Blanca no envió retracción, la versión original sigue válida.
La eliminación de una parte del texto en un comunicado binacional es malo por dos razones: 1) Genera desconfianza y afecta las relaciones diplomáticas, y 2) Afecta la credibilidad de México como país y eso será usado por sus detractores; a menos claro que haya sido agregada por Estados Unidos.
¡Qué dura frase!: “declive democrático”, y tan real de lo que se está padeciendo en México.
